Message de Solidarité

Die Solidaritätserklärung in englischer Sprache ist nachzulesen im französischen Blog aus Rennes, Nous Avenir est ICI - Our Future is HERE - und auch hier unten zu lesen.

Für unsere Leser steht hier noch eine Übersetzung in deutscher Sprache:

Liebe KollegInnen,

zu Eurem Streik ("barbecue" - "Grillfest")am 17.4.07 in Rennes schicken wir unsere herzlichsten Grüße, die Kraft zur erfolgreichen Fortsetzung Eures Kampfes und Erfolg zur Erhaltung der von Schließung bedrohten Standorte in Rennes (und sonstwo). Alcatel-Lucent ist gerade dabei, ca. 12.500 Jobs in den kommenden zwei Jahren zu zerstören und dabei das Wissen zu vernichten, das dringend gebraucht würde, mit dem Marktes zu wachsen und vorhandene Produkte zu beizubehalten. Nach dem Wunsch der shareholder wurden angebliche Synergien definiert, obgleich niemand eine rationale Begründung für die Notwendigkeit der Entlassungen liefern konnte. Es gibt einfach keine rationale Begründung!

Wir haben Euren Kampf in Rennes verfolgt, der mit lebendigen Ereignissen angefüllt war. Obgleich wir manchmal nicht alles vollständig verstanden haben, was Ihr unternommen habt, wissen wir, daß Euer Kampf auch ein Kampf der Familien und der Gemeinschaft ist, um Eure Jobs in Rennes zu erhalten. Eure Aktionen und Euer Erfindungsgeist sind auch Inspiration für uns hier in Deutschland.

Das kleine bißchen französisch, das wir dabei gelernt haben, ist tous ensemble, was ungefähr bei uns übersetzt heiß, "alle gemeinsam" oder "gemeinsam sind wir stark". Unsere Gegner sind nicht die Kollegen in Paris, in Nürnberg, in Stuttgart, in Bangalore oder in Beijing. Wir haben nicht die Absicht gegeneinander ausgespielt zu werden. Das Management versucht bereits, die Solidarität in Deutschland zu brechen, indem es behauptet, daß Jobs, die in Frankreich gerettet werden, auf Kosten unserer Jobs gingen.

Unsere Ziele können nur sein

• Neue Produkte anstelle von Entlassungen
• Keine Schließung von Standorten
• Investition anstelle von den Dividenden an die Aktionäre
• Wachstum ohne Miss Management
• Soziale Verantwortlichkeit weltweit - keine gewerkschaftsfreie Zone in China, Australien und in den USA
• Keine Jobvernichtung für Gewinne der Aktionäre bei Alcatel - Lucent oder anderen Unternehmen

Liebe KollegInnen, am Tag Eures Streikes schicken wir Euch unsere Solidarität und einen gesunden Appetit beim Grillen. Jeder erdenkliche Erfolg, den Ihr erzielt, ist auch unser Erfolg.

Dear Colleagues,

On the occasion of your strike ("barbecue"), we would like to send you our warmest greetings, power to continue your struggle and every success in keeping your sites in Rennes (and elsewhere) from being closed down. Alcatel-Lucent is doing its best to destroy 12.500 jobs in the next two years, thereby relinquishing knowledge that it badly needs to grow within the market and retain existing products. To please the shareholdrers, "synergies" have been "defined" although no can give any sort of rational explanation for these cuts. There are no rational reasons!

We have been following your colourful and eventful struggle in Rennes. Although we sometimes have problems following what you are doing, we know that your struggle is also a struggle of your families and the community to retain jobs in Rennes. Your activites and your inventiveness are also an inspiration to us here in Germany.

The first bit of French we have learnt is "tous ensemble". Everyone together. Our enemy are not the colleagues in Paris, Nuremberg, Stuttgart, Bangalore or Beijing. We have no intention of being played off one against the other. Management are already trying to break any solidarity in Germany by saying that any jobs saved in France will be at the cost of our jobs.

Our demands can only be

• New Products instead of sackings
• No site closures
• Investment instead of Dividends for the Shareholders
• Growth without Miss Management
• Social responsibility worldwide – No union-free zones in China, Australia and in the USA
• No Job Destruction for shareholder value at Alcatel – Lucent and elsewhere

Dear Colleagues, on the day of your strike we send you our solidarity and a healthy appetite for your barbecue. Any success you achieve is also our success.