Solidarity message to Battipaglia workers from French trade unions of Alcatel Lucent
I rappresentanti dei lavoratori francese de Alcatel Lucent e le organizzazioni sindacali nazionali, CFDT, CFE-CGC, CGT e CFTC, esprimono piena solidarietà e sostengono le lotte dei lavoratori del sito ALU di Battipaglia in Italia. Il progetto presentato da ALU sullo stabilimento italianono n dà garanzie sul futuro industriale e sull’occupazione.
Ribadiamo ad ALU la richiesta ed un suo impegno per una strategia industriale diversa, che preservi e sviluppi la presenza manifatturiera del gruppo in Europa, l’occupazione ed il know hou. Troppe sono stati in questi anni gli stabilimenti chiusi dopo le esternalizzazioni e la perdita di centinaia di posti di lavoro. Il governo italiano, come i governi europei, devono mettere in campo una politica industriale che anche con un loro diretto sostegno e partecipazione, garantisca prospettive per le attività produttive e di R&D a Battipaglia ed in tutti i siti di ALU in Europa.
Les représentants des salariés français d'Alcatel Lucent et leurs organisations syndicales CFDT, CFE-CGC, CGT et CFTC expriment leur entière solidarité avec les salariés de Alcatel Lucent à Battipaglia.
Ils soutiennent leur combat.
Le projet industriel présenté par ALU pour l’établissement de Battipaglia, ne donne pas une garantie suffisante pour l’emploi et l’avenir industriel du site. Ils renouvellent la demande à ALU d’une stratégie industrielle différente qui préserve à la fois le développement et la présence industrielle du groupe en Europe, l’emploi, la recherche et développement, et le savoir faire de ses salariés.
Il y a eu trop de fermeture d’usines ,de pertes d’emplois par centaines en conséquence de cette politique d’externalisation. Le gouvernement italien, comme les autres gouvernements européens, les autorités Européennes doivent mettre en oeuvre une politique industrielle qui avec leur appui direct, leur participation, garantisse un avenir pour les activités industrielles de production et de R&D non seulement à Battipaglia mais dans toutes les usines ALU en Europe.
The unions representatives of french workers in Alcatel Lucent and national trade unions, CFDT, CFE-CGC, CGT and CFTC, express full solidarity and support the struggle of Alcatel-Lucent workers and employees in Battipaglia, Italy. The industrial project presented by Alcatel-Lucent for this manufacturing plant gives guarantee neither for an industrial future nor for employment. We reiterate the demand that Alcatel-Lucent commits itself to a different industrial strategy (as expressed in the factory meeting in Stuttgart on January 21st), that secures and develops the manufacturing presence of the group in Europe, the employment and the technical know how. For several years, too many factories have closed after outsourcing the production, which has resulted into the loss of hundred of jobs. The Italian government, and the European authorities as well, must put in place an industrial policy that with their directed support and participation, gives perspectives to the activities of manufacturing and R& D in Battipaglia and in all Alcatel-Lucent sites in Europe.
